# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-06 21:22-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Nov 03 12:34:56 2015\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Tue Nov 03 12:34:56 2015\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.7 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.7 wurde veröffentlicht\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[numerous security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.6]]. All users must upgrade as soon as possible."
msgstr ""
"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.6]]. Alle Benutzer müssen so schnell wie "
"möglich aktualisieren."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
msgstr "Neue Funktionen"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"You can now start Tails in [[offline mode|doc/first_steps/startup_options/"
"offline_mode]] to disable all networking for additional security. Doing so "
"can be useful when working on sensitive documents."
msgstr ""
"Sie können nun Tails im [[Offline-Modus|doc/first_steps/startup_options/"
"offline_mode]] starten, um vorsichtshalber alle Netzwerkfunktionen zu "
"deaktivieren. Dies kann nützlich sein, wenn Sie an sensiblen Dokumenten "
"arbeiten."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"We added <span class=\"application\">[[Icedove|doc/anonymous_internet/"
"icedove]]</span>, a rebranded version of the <span class=\"application"
"\">Mozilla Thunderbird</span> email client."
msgstr ""
"Wir haben <span class=\"application\">[[Icedove|doc/anonymous_internet/"
"icedove]]</span>, eine umbenannte Version des <span class=\"application"
"\">Mozilla Thunderbird</span> E-Mail-Clients, hinzugefügt."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  <span class=\"application\">Icedove</span> is currently a technology preview. It is safe to use in the\n"
"  context of Tails but it will be better integrated in future versions\n"
"  until we remove <span class=\"application\">[[Claws\n"
"  Mail|doc/anonymous_internet/claws_mail]]</span>. Users of <span class=\"application\">Claws\n"
"  Mail</span> should refer to our instructions to [[migrate their data from\n"
"  <span class=\"application\">Claws Mail</span> to\n"
"  <span class=\"application\">Icedove</span>|doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove]].\n"
msgstr ""
"  <span class=\"application\">Icedove</span> ist zurzeit eine Technologievorschau.\n"
"  Die Verwendung im Kontext von Tails ist sicher, es wird jedoch in zukünftigen Versionen, \n"
"  solange bis wir den <span class=\"application\">[[Claws\n"
"  Mail|doc/anonymous_internet/claws_mail]]</span> E-Mail-Client entfernen können, besser integriert werden. Benutzer von <span class=\"application\">Claws\n"
"  Mail</span> sollten sich in unserer Anleitung zum [[Migrieren der Daten von\n"
"  <span class=\"application\">Claws Mail</span> nach\n"
"  <span class=\"application\">Icedove</span>|doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove]] informieren.\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Improve the wording of the first screen of <span class=\"application\">Tails "
"Installer</span>."
msgstr ""
"Verbessern des Wortlauts auf dem ersten Bildschirm des <span class="
"\"application\">Tails Installers</span>."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Restart Tor automatically if connecting to the Tor network takes too long. "
"([[!tails_ticket 9516 desc=\"#9516\"]])"
msgstr ""
"Tor wird automatisch neu gestartet, wenn das Verbinden zum Tor Netzwerk zu "
"lange dauert. ([[!tails_ticket 9516 desc=\"#9516\"]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Update several firmware packages which might improve hardware compatibility."
msgstr ""
"Einige Firmwarepakete wurden aktualisiert, was die Hardwarekompatibilität "
"verbessern kann."

#. type: Plain text
msgid "- Update the Tails signing key which is now valid until 2017."
msgstr ""
"- Der Tails Signaturschlüssel wurde aktualisiert, dieser ist nun bis 2017 "
"gültig."

#. type: Bullet: '- '
msgid "Update <span class=\"application\">Tor Browser</span> to 5.0.4."
msgstr ""
"Der <span class=\"application\">Tor Browser</span> wurde auf Version 5.0.4 "
"aktualisiert."

#. type: Plain text
msgid "- Update Tor to 0.2.7.4."
msgstr "- Tor wurde auf Version 0.2.7.4 aktualisiert."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
msgstr "Behobene Probleme"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Prevent <span class=\"command\">wget</span> from leaking the IP address when "
"using the FTP protocol. ([[!tails_ticket 10364 desc=\"#10364\"]])"
msgstr ""
"Verhindern, dass <span class=\"command\">wget</span> die IP-Adresse "
"preisgibt, wenn das FTP Protokoll benutzt wird. ([[!tails_ticket 10364 desc="
"\"#10364\"]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Prevent symlink attack on <span class=\"filename\">~/.xsession-errors</span> "
"via <span class=\"command\">tails-debugging-info</span> which could be used "
"by the amnesia user to bypass read permissions on any file.  ([[!"
"tails_ticket 10333 desc=\"#10333\"]])"
msgstr ""
"Verhindern eines symlink-Angriffs auf <span class=\"filename\">~/.xsession-"
"errors</span> über <span class=\"command\">tails-debugging-info</span>, "
"welches dazu benutzt werden konnte, trotz beschränkter Berechtigungen, vom "
"amnesia-Nutzer aus lesend auf den Inhalt jeglicher Dateien zuzugreifen. ([[!"
"tails_ticket 10333 desc=\"#10333\"]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Force synchronization of data on the USB stick at the end of automatic "
"upgrades. This might fix some reliability bugs in automatic upgrades."
msgstr ""
"Erzwungene Synchronisation der Daten auf dem USB-Stick am Ende automatischer "
"Aktualisierungen. Dies kann einige Zuverlässigkeitsfehler bei automatischen "
"Aktualisierungen beheben."

#. type: Plain text
msgid "- Make the \"I2P is ready\" notification more reliable."
msgstr "- Die \"I2P ist bereit\" Benachrichtigung wurde zuverlässiger gemacht."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Bekannte Probleme"

#. type: Plain text
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Lesen Sie sich die Liste der [[bekannten Probleme|support/known_issues]] "
"durch."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download or upgrade"
msgstr "Herunterladen oder Aktualisieren"

#. type: Plain text
msgid "Go to the [[install]] or [[upgrade|doc/first_steps/upgrade/]] page."
msgstr ""
"Gehen Sie zur [[Download|install]]- oder [[Aktualisieren|doc/first_steps/"
"upgrade/]]-Seite."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you have been updating automatically for a while and your Tails does not "
"boot after an automatic upgrade, you can [[update your Tails manually|doc/"
"first_steps/upgrade#manual]]."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Zeit lang automatisch aktualisiert haben und Ihr Tails nach "
"einem automatischen Upgrade nicht mehr startet, können Sie [[Tails manuell "
"aktualisieren|doc/first_steps/upgrade#manual]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Was kommt als Nächstes?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for December 15."
msgstr ""
"Die nächste Version von Tails ist für den 15. Dezember [[geplant|contribute/"
"calendar]]."

#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap]], um zu sehen, was wir als "
"Nächstes vorhaben."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
#| "contribute]] ([[donating|contribute/how/donate]] is only one of them). "
#| "Come [[talk to us|about/contact#tails-dev]]!"
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|donate]] is only one of them). Come [[talk to us|"
"about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
"Wir brauchen Ihre Hilfe und es gibt viele Wege, mit denen Sie [[Tails "
"unterstützen|contribute]] können ([[Spenden|contribute/how/donate]] ist nur "
"einer davon). [[Sprechen Sie uns an|about/contact#tails-dev]]!"

#~ msgid "[[!inline pages=\"inc/release_notes/1.7\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"inc/release_notes/1.7.de\" raw=\"yes\"]]\n"
